Ni José Luis Rodríguez Zapatero se ha podido resistir a recorrer el barrio de Södermalm en Estocolmo. En las calles de esta pequeña islita situada en el centro de la capital sueca se desarrolla gran parte de las aventuras de Lisbeth Salander y Mikael Blomkvist, protagonistas del gran éxito editorial 'Millennium'. Para el presidente del Gobierno "son una referencia ahora muy presente en España por el éxito de la obra". Y no es lo único que se conoce de este país nórdico: lo sueco está de moda.
Suecia ha sido un lugar respetado internacionalmente en casi todos los aspectos. Desde lo político, pasando por lo social o tecnológico, hasta lo cultural. Hace décadas que el país nórdico ha sido destino de sectores sociales muy concretos. Sin embargo, últimamente el número de admiradores se ha ampliado. Pero, ¿qué es exactamente lo que les hace tan creativos y a la vez tan prácticos?
Sin duda IKEA, Volvo, H&M, Saab o Ericsson han creado escuela en los diferentes mercados a lo largo y ancho del mundo. Pero la realidad es que la influencia va más allá de estas compañías. Y el respeto va en aumento cuando uno se plantea cómo es que un país con menos del 0,2% de la población mundial puede llegar a tener tanta repercusión. El presidente español, que ha mantenido un encuentro con su homólogo sueco, reconocía el atractivo del país y el incremento de las relaciones sociales y económicas. Son varios los sectores socio-culturales que permiten conocer las claves y la visión del swedishness —término que engloba todo lo que ocurre en este país— desde el propio prisma sueco.
La saga de Larsson
Aunque ya había ocurrido en años anteriores, este verano los medios europeos comentan cómo la trilogía Millennium está atrayendo a los fans de la 'hacker' Salander y el periodista Blomkvist a visitar Estocolmo. El aumento de turistas seguidores de la saga ha sido tal que se han organizado tours multilingües, conocidos como millennium walk.
Estos libros están ofreciendo una nueva perspectiva de Suecia a millones de personas. El personaje del comisario Wallander del escritor sueco Henning Mankell ya fue un éxito en la BBC inglesa, pero Lisbeth Salander, la heroína de la trilogía de Stieg Larsson, parece que va a más: si en su país natal ha vendido 3,5 millones de copias, fuera ya van por los 14 millones.
El aumento de turistas seguidores de la saga de Larsson ha sido tal que se han organizado tours multilingües, conocidos como millennium walk
Según Zoi Santikos, responsable de los derechos en la editorial de Larsson, "las licencias de traducción han sido vendidas ya a 40 países y en unos veinte, la edición ya está publicada. No hace falta decir que este hecho es increíble, viniendo de un país tan pequeñito como Suecia. Está funcionando realmente bien en España, Francia, Italia, Reino Unido y Estados Unidos, y las ventas en Alemania y Países Bajos han aumentado considerablemente en la última fase", apunta Santikos.
La productora sueca Yellow Bird se ha encargado de realizar la versión cinematográfica. El resultado: 'Män som hatar kvinnor' ('Los hombres que odian a las mujeres' ) es la película de habla no inglesa más vista del 2009 con unos seis millones de espectadores, de los cuales 1,22 son de España. "Es un placer ver que el libro homónimo se empiece a vender ahora en esos países donde antes no había tenido tal éxito. Junto con la gran afluencia a las salas de cine, se demuestra que la película está lo suficientemente cualificada para vivir por sus propios méritos", dice Mikael Wallén, presidente de la productora del filme.
La segunda entrega 'Flickan som lekte med elden' se estrena en Escandinavia el 18 septiembre. La tercera, 'Luftslottet som sprängdes', curiosamente a penas un mes después en Suecia, y a primeros de año en el resto de la región.
0 comentarios:
Publicar un comentario